En français à la suite de ce texte
Sceaux - F- May 09, 2026
Now, I raise the shutter. My thumb pressed against the arrow, I have to push hard. The control is to the right of the bay window. A grinding sound comes from the tubular motor, mechanically triggering an ascent, slat by slat. A soft light appears in dotted fragments. Tiny points unfolding through the living room. Their multitude fills the dark space, giving it life in relief. The shutter rises higher and higher, accelerating the luminous effect. A white bar appears at the bottom of the window, a bar of saturation. And the surrounding proximity dissolves, crushing takes place. It comes through the floor and loses itself in its own light, reaching the upper parts of the living room. The objects are struck. Opening and closing, I’m no longer quite sure. The balcony arrives in front of me. It calmly settles beneath my feet. As the electric shutter folds upward, it is there. It unfolds its marbled whiteness — not its color, but its state. Made of brown slabs dissolving beneath the white mirror effect. I hesitate to press the triangle. It is right beneath my thumb. And I do not press hard enough to stop the shutter. My thumb does not leave its triangle and rough surface. I let the crashing sound of the cylinder continue and now, the white blade reaches the walls. They are crushed. The brightness diminishes slightly, within the opening. All right, I will not go all the way to the top. I will let it continue and stop it before the slats fully roll up. A stop for the opening, before the brutal sound remains engraved.
This is not a translation
Maintenant, je relève le store. Le pouce appuyé sur la flèche, je dois appuyer fort. La commande est à droite de la baie vitrée. Un bruit de grincement sort du moteur tubulaire qui mécaniquement enclenche une remontée lame par lame. Une lumière douce apparait en pointillés. Points minuscules qui se déploient dans le salon. Leur multitude remplit l’espace noir, elle lui donne vie en reliefs. Le rideau se lève de plus en plus haut et accélère l’effet lumineux. Une barre blanche apparait sur le bas de la vitre, une barre de saturation. Et la proximité ambiante se dissout, l‘écrasement prend place. Il vient par le sol et se perd dans sa lumière, arrive sur les hauteurs du salon. Les objets sont percutés. Ouverture et fermeture, je ne sais plus très bien. Le balcon arrive devant moi. Il vient se poser calmement sous mes pieds. Au fur et à mesure que le volet électrique se replie, il est là. Il déploie sa blancheur marbrée, pas sa couleur, mais son état. Fait de dalle brune qui se dissout sous l’effet miroir blanc. J’hésite à appuyer sur le triangle. Il se trouve juste sous mon pouce. Et je ne pousse pas assez fort pour arrêter le store. Mon pouce ne quitte pas son triangle et sa surface rugueuse. Je laisse filer le fracas du cylindre et maintenant, la lame blanche atteint les murs. Ils sont écrasés. L’éclat diminue un peu, à l’ouverture. D’accord, je ne vais pas aller jusqu’en haut, je vais le laisser filer et l’arrêter avant que les lames ne s’enroulent totalement. Un arrêt pour l’ouverture, avant que le son brutal reste gravé.
Fred El Bekkay - May 09, 2026
Thank’s for your confidence