En français à la suite de ce texte
Le Havre - F - June 27, 2026
No need to think for it to be there. They are not flashes. They come through an ordinary channel. Nothing holds them back. Nothing spectacular. The light is red. The car is silent. It is silent when it starts. Traffic flows smoothly. Less tension on the boulevards. In this central part of the city, there are only a few cars. Still, I stay alert. At any moment, something can appear. I stay alert. They are never in sync. I think I'm wasting my time. But that's an illusion. I watch. At a red light, things happen. Whatever happens, I watch. The windshield is dirty. I'm out of washer fluid. I keep putting it off, waiting instead. For the rain, probably. Soon I'll take the car in for its two-year service. I already made the appointment. They'll take care of it. People. Cars. Intersections. Red light. Building facades. A block of buildings facing me. Everything is made of right angles. Line of red lights.
This is not a translation
Nul besoin de réfléchir pour que cela soit présent. Ce ne sont pas des flashs. Ils arrivent par un canal ordinaire, rien ne les retient, rien de spectaculaire. Le feu est rouge, la voiture est silencieuse. Elle est silencieuse au démarrage. La circulation est fluide. Moins de tensions sur les boulevards, dans ce lieu urbain central, peu de voitures. Pourtant, je reste vigilant. À chaque instant un obstacle peut surgir. Je suis vigilant. Ils ne sont jamais synchrones. Je pense perdre mon temps. Mais c’est une illusion. J’observe. Au feu rouge, il se passe des choses. Quoi qu’il arrive, j’observe. Le pare-brise est sale, je n’ai plus de lave-vitre. J’ai cette négligence de ne pas en mettre, d’attendre, la pluie sans doute. Bientôt, j’irai faire le contrôle des deux ans. J’ai pris rendez-vous, ils s’en occuperont. Des personnes, les véhicules, les croisements. Feu rouge. Façades d’immeubles, bloc d’immeubles frontal. Tout est en angle droit. Enfilade de feux rouges.
Fred El Bekkay - June 28, 2026
Thank’s for your confidence